CURIOSIDADES... Doblaje de "Regreso al futuro"

En esta película el joven Marty McFly viaja al pasado y tras un accidente de tráfico convalece en casa de los que serás sus abuelos. Ellos ven que en la ropa interior de Marty aparece la marca Calvin Klein, que ellos relacionan con el nombre del chico, y lo llamarán así durante toda la trama. Sin embargo en España observamos que la marca es CK, Calvin Klein, pero que lo llaman Levi's Strauss. El motivo de la sustitución en la versión doblada es que en nuestro país la marca Calvin Klein no era muy conocida en 1985, por lo que, de no haber llevado a cabo la adaptación, no se habría comprendido el sentido.




Extraido de "El proceso del doblaje" (Publicaciones Universidad Pontifica de Salamanca)