ENTREVISTAS... Entrevista a Francesc Rocamora

El silencio inunda la sala. Las únicas voces que se escuchan provienen de una pantalla plana que se encuentra al final de la estancia. Allí dos perros ataviados con un mono de carreras charlan en tono muy amigable. Al principio se sirven del idioma de Shakespeare para dar cuenta de sus anécdotas pero cinco minutos después se expresan en correcto castellano. ¿Magia? No. Doblaje.

Periodista Digital ha pasado un día en los estudios Eskimo Avenue de Barcelona para conocer de primera mano los secretos, trucos y voces que se esconden tras nuestros actores, dibujos y personajes favoritos.

Sin apenas ensayar y con tres intentos, dos actores -Marc Gómez y German Josep- ponen en boca de los dibujos animados -Rayo y GT- cuatro frases de una escena de ‘Turboperros', una serie infantil que emite KidsCo para distintas operadoras digitales.

El director del estudio, Francesc Rocamora, da el visto bueno a la escena doblada. Acaban de comenzar su jornada y saben que aún queda un largo día por delante. Una dura jornada. Más si afrontan una sesión doble. De 8 de la mañana a 10 de la noche es el horario que encaran llegado el caso. "De ahí que luego cuando llegue a mi casa lo último que haga sea ver la televisión", explica entre risas Rocamora.

Con veinte años de bagaje en el doblaje, este catalán de "cincuenta y muchos" años, según él, se inició en el doblaje de manera tardía, cuando cumplió cuarenta. Pasó de tener como sueño convertirse en locutor de radio a doblar día sí día también películas de todo tipo, "incluso de porno" si se presentaba la ocasión.

Ahora años más tarde, su labor como doblador se ha extendido también a la dirección. Reconoce en una charla distendida con Periodista Digital -en el estudio Eskimo Avenue de Barcelona- que "todo ha cambiado mucho desde que empezó":

Con la tecnología de ahora se hacen maravillas. Antes si te equivocabas en una frase había que repetir toda esa parte. Y encima no se podía repetir mucho porque se estropeaba la cinta

Sobre las diferencias entre doblar animación y una película, Rocamora explica:

Es más difícil la animación. Sobre todo si es manga ya que los japoneses no suelen doblar bien

En una película, además, intuyes en los ojos del actor cuando va a hablar. Algo que ayuda mucho al doblador a la hora de atinar con los tiempos en que se produce una frase. Aunque eso sí, si es un mal intérprete de nada te sirve fijarte en su mirada

Para rodar un capítulo "se echa una mañana", según el productor de los estudios Eskimo Avenue, Albert Latorre. Una temporada, tres semanas. Mientras el sueldo de los actores depende de los llamados ‘takes': unas unidades del guión que no cuentan con más de cuatro o cinco frases.

Sobre el creciente intrusismo que se da en el oficio -muchas películas de dibujos fichan como dobladores a actores famosos de cine como estrategia comercial-, Rocamora no se muerde la lengua:

Si lo hacen bien, perfecto. Pero es que el problema es que no todos lo hacen así. Hay doblajes horrorosos pero prefiero no desvelar nombres.

Josema Yuste -genio de 'Aladdin'-, José Mota -asno de 'Shreck'- o Anabel Alonso -Dori en 'Buscando a Nemo'- son algunos ejemplos, que ponen los profesionales, de buenos trabajos. Mientras del doblaje de 'Escuela de Rock' o 'El espantatiburones', mejor no hablar, según Rocamora y compañía.

He visto a Victoria Abril nerviosísima ante un atril. Lo hizo muy bien pero su incomodidad demuestra que el salto del cine al doblaje no es fácil.

En ocasiones, el paso de una película por el estudio obra milagros. Y si no que alguien escuche la voz original de Silvester Stallone y la de Tom Selleck.

Algunas películas creo humildemente que las mejoramos con nuestro trabajo. Es el caso de Stallone que no sabe hablar o de Tom Selleck que tiene una voz de pato que no se puede aguantar.

Extraido de www.periodistadigital.com

ENTREVISTAS... Entrevista a Camilo García

Hay listas que lo sitúan como uno de los mejores dobladores del mundo y cinéfilos que lo reconocen por la calle a pesar de que su cara nunca salga en los papeles. Camilo García, salmantino afincado en Barcelona, es la escalofriante voz de Anthony Hopkins en 'El Silencio de los Corderos', de Christopher Lee como Saruman en 'El Señor de los Anillos', de Harrison Ford en 'Star Wars'. Eso, por citar sólo alguno de sus papeles en la gran pantalla. Ayer, este actor y director desembarcó en Gijón para impartir un curso de tres días organizado por CC OO, 'Principios básicos del doblaje cinematográfico y su aplicación en el curriculum de las Enseñanzas Artística', a profesores de la Escuela Superior de Arte Dramático.

-Un curso para quince alumnos bien seleccionados. ¿Elitista?

-No, no. Es lo necesario para que vaya bien. Me gustaría que fuesen menos, pero a varios les he dicho que no se apunten porque son profesores de mimo, de pantomima, de danza. A lo mejor son grandes actores, pero este es un curso para gente de voz.

-¿Cómo se lleva lo de estar entre los mejores en lo suyo?

-Lo que me atribuyo quizá son muchos años de trabajo. Poca cosa más. Mucha dedicación, gustarte mucho el oficio y muchos años. Ya está.

-Entre otras, mucho teatro clásico. Su trayectoria es apabullante.

-Empecé haciendo teatro y un día, por casualidad, entré en esto. Me llamó uno de los directores de doblaje de Barcelona. Vio una obra que hacía, le gustó mi voz y me dijo: 'Yo creo que tú puedes servir para hacer doblaje. Pasa a verme y te haré una prueba'. Entonces descubrí que ese tipo de interpretación, entregar mi voz a otra persona y hablar por él, hacer hablar en castellano a alguien que habla en inglés o en francés era una forma muy bonita y muy peculiar de interpretar. Muy distinta a las demás.

-¿Le costó?

-Me costó bastante, porque hay que aprender una serie de fórmulas.

-¿Hizo muchas megafonías y muchos secundarios?

-Muchos, muchos. Estuve dos o tres años haciendo papelitos pequeños. Hasta que, de repente, apareció un personaje nuevo y un actor que nadie conocía. Era Harrison Ford, como Han Solo, en 'La Guerra de las Galaxias'. Decidieron que lo hiciera un actor nuevo. Fue lo primero importante. A partir de ahí, la cosa fue a más. Fue mi talismán. El papel que me dio el empujón, la fuerza.

-¿Algún trabajo predilecto?

-Todos. Porque en estos años he hecho doblajes de los que me siento muy orgulloso. De otros, no tanto.

-¿De cuáles sí?

-Por ejemplo, cualquiera de las películas de Hopkins. También hay otro actor fetiche para mí: Depardieu. Sobre todo, cuando llegó Cyrano.

-Un Cyrano de Bergerac aclamado.

-Sí. Fue uno de los mejores. Y luego está Gene Hackman, que es un actor que me gusta mucho. Poco a poco, te vas encariñando con los actores.

-¿Uno especialmente complicado?

-Todos los que he citado, porque creas personajes casi imposibles. Ahora, si tuviese que quedarme con uno especialmente difícil sería con Hannibal Lecter. Es el más complejo.

-¿Se llevó el personaje a casa?

-No, no. (Ríe). Afortunadamente, este es un trabajo en el que, cuando estás en casa, estás libre de pensar en otras cosas, de ver otros doblajes o de lo que sea. Si estás es una sala de doblaje diez o doce horas, ya tienes bastante.

-¿Tanto dura su jornada?

-Sí. Se trabaja mucho y muy seguido. Siempre quieren las películas dobladas muy rápido. Es difícil. Y ahora, desde que cada personaje se hace en una pista aparte, trabajas sin parar.

-¿Y hay tajo?

-No te creas. La crisis nos está afectando. Muchas cosas que antes se doblaban, ahora no. Se dejan muchas cosas en versión original.

-¿Y?

-Pues me parece muy bien, porque hay mucha gente a la que le gusta la versión original, pero la gente también tiene que tener derecho a elegir lo que quiere ver. El doblaje es un servicio de traducción artística que se hace a la película y que es importante para mucha gente. Hay personas que no quieren estar leyendo carteles continuamente. Siempre que el doblaje sea bueno. Pero, por suerte, en España aún se hace buen doblaje.

-Ha dicho que los dobladores son los bastardos de la industria del cine.

-Sí. Somos los anónimos. Gente que trabaja sin dar la cara. Eres una voz y una voz sola no es gran cosa. Sólo cuando estás en la cola del pan y pides una barra, la gente te mira extrañada y piensa: 'Esta voz me suena'. Pero no saben de qué. O entras en un taxi y el taxista alucina: 'Tengo aquí a Hannibal'. Hay gente que te reconoce. Y luego hay actores que te felicitan y que quieren conocerte como Hackman o Hopkins. Muchos tienen interés en saber cómo se les dobla, aunque sólo sea por curiosidad.

-¿Para cuándo un Goya?

-No, no, no. La Academia no nos quiere. Dice que somos sus enemigos y que le quitamos importancia al cine español y clientes. Ellos sabrán. A mí me parece una burrada. Y, si ahora va a salir Bigas Luna, lo tenemos más crudo todavía porque es un absoluto detractor del doblaje que, sin embargo, lo utiliza cuando le interesa.

-Ley Sinde.

-No me gusta la Ley pero tampoco me gustan quienes la critican. Es una Ley que quiere ponerle puertas a un campo podrido, porque tampoco se puede piratear todo.

Extraido de www.elcomercio.es

NOSOLOVOCES... Entrevista a Inés Blázquez

Para reanudar el blog me hace especial ilusión retomarlo con una entrevista que me concedió en Navidades una de las voces para mí con más angel del panorama actual...

1. Nombre: Inés Blázquez
2. Ciudad donde has nacido: Madrid
3. Ciudad donde resides: Madrid
4. Trabajo más reciente: Cougart town. Capítulo 32. Esta mañana.
5. Trabajos destacados: Los que te hayan emocionado.

6. ¿Qué querías ser de pequeñ@?
Médico, sin embargo me pudieron las letras.

7. ¿Cómo llegaste a ser actor/actriz de doblaje?
Por curiosidad, y para superar mi timidez.

8. ¿Cuál fue tu primer doblaje?
Un videojuego de Starwars. Episodio 1. (Guerrera 4) En la calle Añastro, con Jaime Roca.

9. ¿Cuál ha sido el doblaje que más te ha costado o el más difícil?
El que vaya a hacer mañana.

10. ¿Cuál ha sido tu mejor trabajo, tu favorito o al que más cariño le tienes?
El que interpreto cada día cuando me levanto

11. ¿Podrías contarnos alguna anécdota?
Una noche, cuando empezaba, después de un día “intenso” de trabajo, viendo la televisión pensé; “¡Qué bien doblado está…! Inmediatamente después me fui a dormir. Era el telediario.

12. De toda la historia del cine, ¿qué doblaje te hubiera gustado realizar?
Me habría gustado estar en la sala cuando se doblaba El Padrino…

13. ¿Dónde te sientes más cómod@, en animación, publicidad, series, cine…?
No depende tanto del tipo de trabajo, como del tipo de personaje…

14. ¿A quién admiras profesionalmente?
A todo aquél que se jubile en esta profesión, después de toda una vida dedicada a esto.

15. ¿Tu mejor virtud como actor/actriz de doblaje?

No lo sé.

16. ¿Tu peor defecto como actor/actriz de doblaje?

Es un secreto

17. ¿Sabes cantar? No ¿Has tenido que hacerlo en alguna ocasión?
Si, en más de las que hubiera deseado.

18. ¿Te gusta ser anónim@ o preferirías ser famos@?

Anónima.

19. ¿Cómo describirías la profesión desde dentro?
Decimos que es un pueblo.

20. ¿Qué consejo darías a alguien que esta empezando?
Nadie que no ame este trabajo se puede dedicar a él. Es un amante ingrato.

21. ¿Qué es lo que más te gusta de esta profesión?
El momento antes de grabar el take

22. ¿Lo que menos te gusta?
Cuando no se cuida el trabajo

23. ¿Qué te queda por hacer profesionalmente?

Todo

¿Te queda algún sueño profesional?
Seguir con la misma ilusión hasta mi último take.

24. Una película: Ser o no ser
25. Un CD: Skatalites
26. Un libro: Muchos
27. Una serie: Estoy terminando “United States of Tara”. Próximamente: “Treme”
28. Un doblaje: Del que aprendes

P.D. ¿Te queda algo por decir?
Gracias, muchas gracias.

Ha sido un verdadero orgullo poder contar con Inés Blázquez para esta entrevista. Muchísimas gracias de todo corazón...

NOTICIAS... Entrevista a Matilde Conesa

Cuelgo la entrevista de radar.es a la grandisima Matilde Conesa, una de mis favoritas y una leyenda viva:

¿Qué tienen en común la mujer de David el Gnomo, Bette Davis y la primera esposa de Ronald Reagan? La voz grave e inconfundible de Matilde Conesa cuando hablan en español. Una voz concebida en el mundo radiofónico que, cuando llegó a las pantallas, continuó escondiendo su rostro en el atril de un estudio de grabación, por lo que en 2007 recibió de la Unión de Actores el premio a toda una vida de doblaje.

“Estudié declamación en el Real Conservatorio de Madrid, con doña Carmen Seco, que era una actriz fantástica. También teníamos clases de literatura, de lectura… de todo un poco. ¿De música? No, música no. Y eso que siempre viene bien la música… Pero vamos, que a mí se me daba fatal, y eso que mi madre tenía la carrera de piano… Mi madre también había querido ser actriz, ¿sabes? Pero claro, eso en su época era un pecado muy grande, y lo que ella no pudo ser, me lo inculcó a mí.

En fin, en el Conservatorio me dieron el primer premio y aún no había acabado la carrera que me llamaron de Radio Madrid. Era el año 1947. Necesitaban gente para hacer Las troyanas en el programa Teatro en el Aire, y ya me quedé. Empecé con cositas pequeñas… Pero vamos, que por lo que me quedé yo contratada fue por Los episodios nacionales de Pérez Galdós. Tuve suerte, porque mi personaje tenía que reírse mucho y a mí siempre me han dicho que me he reído bien.

Pero de todos los papeles que hice, al que cogí más cariño fue al de Fortunta y Jacinta. Por aquél entonces ya llevaba yo tiempo en la radio. Sería el año 1960, 62… por ahí. Yo hacía de Fortunata, claro. Estaba muy cómoda con este personaje y lo encajé muy bien. Era una chulapa, una descarada. Le iba mucho a mi temperamento, jejejeje…”

Y, ¿por qué se fue de la r…?

“¡Yo no me fui! Me echaron. Sí, me echaron. Cuando entraron estos… los socialistas. Nos largaron a varios. A mí, a José Luís Pécker… entre otros, vamos. Pero no me marché. Me tuve que poner en manos de abogados para que me indemnizaran, porque llevaba allí casi 40 años. Fíjate…

Me han vuelto a llamar alguna vez para ir a hacer cosas… Pero no. Con la SER no voy porque estoy resentida, como es lógico y natural, ¿no? Escucho Onda Cero, la Inter…, pero precisamente la SER, no. Oigo mucho la cosa política, a Carlos Herrera, que entró en la radio estando yo allí. Fuimos muy amigos, y lo encuentro un tipo estupendo, como presentador y como todo.

Ahora bien, lo que sí echo de menos escuchar en la radio es teatro. El radioteatro que hacíamos nosotros era buenísimo, y ahora ya no hacen nada parecido. Y digo yo: si hacen telenovelas, pues lo mismo se podría hacer para la radio, ¿no? Pero no, creen que no tendría éxito.”

Atrás quedaron los tiempos en que se cerraban comercios y Madrid quedaba paralizado para escuchar a Matilde Conesa interpretando a una joven rusa en Lo que nunca muere. Los tiempos en que la familia se reunía entorno al transistor para seguir las aventuras del pequeño Periquín en Matilde, Perico y Periquín, serial radiofónico que se mantuvo 16 años en el aire y por el que la Candelaria de La saga de los porretas recibiría dos de sus tres premios Onda.

“Pero yo ahora lo que más hago es doblaje de películas. Empecé en el 51. Claro, era primera figura en la radio y me llamaron. Al principio empecé con lo mismo, haciendo cositas pequeñas, hasta que tuve la oportunidad de doblar a Silvana Mangano en Arroz amargo.”

A partir de aquí, Conesa se convirtió en la voz habitual de Jean Arthur, Lauren Bacall, Jean Wyman y, su preferida, Bette Davis.

“Era una actriz estupenda, y le cogí mucho cariño. Pero su voz… ¡buf! Para nada parecida a la mía. Nosotros no imitamos nunca, sería ridículo… Somos nosotros mismos y tengo que decir que, muchas veces, hemos mejorado al actor original. El mismo Paul Newman vino aquí a España a felicitar a Ángel María Baltanás, el compañero que le doblaba, de lo mucho que le gustó… Ya murió, pero era un actor estupendo. Porque un actor de doblaje es, ante todo, un actor. No es decir ni la voz bonita ni la voz fea. Una voz fea puede valer para unas cosas y una voz bonita para otras. A mí me ha venido mucha gente diciéndome: “Oye, que me han dicho que tengo una voz muy bonita.” Me parece muy bien: mi padre tenía un señor que le limpiaba los zapatos que no te puedes imaginar qué voz tenía, y estaba de limpiabotas. Es que no tiene nada que ver… Que el doblaje no te creas que es fácil, ¿eh? Tienes que tener muchos reflejos, porque cuando aquel señor abre la boca, tú la tienes que abrir también. Esto es mucho más difícil cuando doblas a dibujos animados, porque no hacen más que abrir y cerrar la boca, y cuesta mucho más encajar tu voz para que quede bien.”

Dobló también a actrices españolas.

“¡Porque no eran actrices! Doblé a Lilian de Celis, que era cantante más que nada, y a Katia Loritz, en Las chicas de la Cruz Roja, porque tenía acento alemán.”

Y ha participado en series norteamericanas, como Castle, Bones o Entre fantasmas.

“¡Oh! Yo soy una asidua de las serie americanas. CSI. Sobre todo CSI. Todos los lunes. Mira que yo no soy médico, ni físico, ni nada, pero todo lo que hacen me parece tan real… En cambio, cuando aquí intentan hacer algo similar… ¡Uuuui, qué diferencia! Entonces te das cuenta de lo bien hechas que están las norteamericanas. Al menos, a mí me distraen, y yo necesito que me distraigan… Tengo a mi hija enferma en casa desde hace cuatro años, con una enfermera día y noche, y no tengo ganas de nada.”

Se refiere a Carmina. Su otra hija, Carolina Montijano, es la Miranda Hobbes de Sexo en Nueva York.

“No es porque sea mi hija, que yo soy muy ecuánime para estas cosas…, pero dobla muy bien. Es muy buena, como mi yerno, José Luis, el señor Cuesta de las series. Ha dirigido y ajustado muchos doblajes, y hemos trabajado juntos varias veces. ¡Fui yo quien se lo presentó a Carolina! Con ella coincidimos menos... No le gusta trabajar conmigo, jejejeje… Dice que se pone nerviosa. Una tontería, eso no es verdad. Lo hace muy bien. Lo que pasa es que ahora trabaja muy poco porque ha tenido una nieta y está ejerciendo de abuela… Es una preciosidad, mira, es aquella de allí. Esta es otra nieta de 17…, esta de otra cuando hizo la comunión…, éste, que ya tiene 31…, y ése es mi padre…, aquí Teófilo Martínez, que era el padrino de mi hija… Y esta de aquí yo… ¡qué jovencita estoy!”

Esta bisabuela de 82 años tiene a toda la familia congregada en una mesita de cristal. Es de los pocos elementos que ocupan su sala de estar, junto al carrito de los licores, donde las marquesas sin azúcar y los anacardos conviven pacíficamente con el tensiómetro y el Eferalgán, y junto al televisor, donde Juan Manuel Soriano le ha vuelto a quitar la voz a Kirk Douglas en Espartaco.

“A mí me gustan más dobladas que en versión original, porque yo no sé inglés, y si tengo que leer los subtítulos me pierdo el gesto y la interpretación del actor. Me parece muy bien que ahora quieran que los niños aprendan inglés, pero el doblaje es necesario y, además, se dobla en todas partes. Tú pon en Inglaterra una en español, a ver cuánta gente va a verla. Nadie. Lógico. Yo creo que el doblaje no puede desaparecer. Aunque… cada vez la cosa está peor. Llevan muchísimos años sin subirnos ni una peseta, vamos, ni un euro… Lo único que les interesa es ganar dinero. Correr y ganar dinero. Todo se graba en banda a parte, cada uno por su cuenta y, muchas veces, la faena del ajustador nos la tenemos que hacer nosotros mismos. No nos dan importancia. Ahora, somos números; antes, éramos actores.”

Extraido de http://www.c-cultural.com

NOSOLOVOCES... Entrevista a Fernando Cabrera

1. Nombre: Fernando Cabrera

2. Edad: Cada vez más

3. Ciudad donde has nacido: Santa Cruz de Tenerife

4. Ciudad donde resides: Madrid

5. Trabajo más reciente: 4ª Temporada de “The Big Bang Theory” (estamos en ello)

6. Trabajos destacados:

Chris Griffin (Padre de Familia), Linguinni (Ratatouille), Príncipe Caspian (Crónicas de Narnia), Kyle XY.

7. ¿Qué querías ser de pequeñ@?

Lo que soy

8. ¿Cómo llegaste a ser actor/actriz de doblaje?

A base de perseverar. Con mucha paciencia… y, sobretodo, respetando a los que ya estaban.

9. ¿Cuál fue tu primer doblaje?

No lo recuerdo… algún soldado4, camarero2 ó megafoniaH. Creo que es necesario y positivo empezar desde abajo.

10. ¿Cuál ha sido el doblaje qué más te ha costado o el más difícil?

Muchos. Casi todos pero, sobre todo Sheldon Cooper de “Big Bang”, sin duda…¡¡Pero anda que no se aprende ni nada con un loquito de estos!!!

11. ¿Cuál ha sido tu mejor trabajo, tu favorito o al que más cariño le tienes?

No sé si tengo un “mejor trabajo” (siempre salgo de la sala con la sensación de que tenía que haber repetido más de un take… aunque, casi siempre, cuando veo el trabajo unos meses después pienso “anda, pues no quedó tan mal como pensaba!”… y eso creo que es mérito del/a director/a) Normalmente me fío más de las críticas y de alguna que otra felicitación que he recibido que de mi propio criterio. Así que me siento especialmente orgulloso del Linguinni de “Ratatouille, de Sheldon de Big Bang, Doug de “Up”, de Bolt...

12. ¿Podrías contarnos alguna anécdota?

He oído muchas de los viejos tiempos, contadas por la gente que estaba entonces… Mejor que te las cuenten ellos. Protagonizada por mi, o conmigo de testigo no recuerdo ninguna, pero no te fíes de mi memoria

13. De toda la historia del cine, ¿qué doblaje te hubiera gustado realizar?

No soy especialmente mitómano. Me siento satisfecho doblando lo que he doblado

14. ¿Dónde te siente más cómod@, en animación, publicidad, series, cine…?

Me gusta todo. Una buena peli de personajes intensos con la que haya que tirar de todos los recursos como actor. Los dibujos histriónicos son divertidos pero agotadores… Todo me gusta… Aunque cada cosa tiene su “aquel”

15. ¿A quién admiras profesionalmente?

A muchas y muchos. La lista sería larga

16. ¿Tu mejor virtud como actor/actriz de doblaje?

Intento ser versátil …y creo que, por las criticas que recibo, lo consigo (un poquito)

17. ¿Tu peor defecto como actor/actriz de doblaje?

Siempre digo que necesito ensayar el take una o dos veces más que la media y, quizá por eso, no soy tan rápido como la mayoría… Supongo que tendré otros defectos, pero no seré yo quién me ponga verde a mí mismo… y en público. Jejeje

18. ¿Sabes cantar? ¿Has tenido que hacerlo en alguna ocasión?

Cuando me hacen esta pregunta para algún trabajo contesto que soy buen cantante de ducha y excursión… y a veces me han dado el trabajo… y otras veces pues NO

19. ¿Te gusta ser anónim@ o preferirías ser conocid@?

He hecho teatro y televisón y no me gustan las consecuencias de la popularidad. Estoy contento como estoy.

20. ¿Cómo describirías la profesión desde dentro?

Podría estar mejor. Infinitamente mejor.

21. ¿Qué consejo darías a alguien que esta empezando?

Que si cree en sí mismo, en su talento y si su entorno familiar le apoya; que persevere y no tire la toalla, porque este es un proceso muy lento. En el que se empieza desde abajo y, poco a poco, se suben peldaños. Y, MUY IMPORTANTE: que sepa que hay un convenio LABORAL, y que lo cumpla y lo haga cumplir escrupulosamente.

22. ¿Qué es lo que más te gusta de esta profesión?

“Ser” cada día alguien diferente. Al fin y al cabo creo que esa es la base de la interpretación.

23. ¿Lo que menos te gusta?

Las prisas con las que casi siempre hay que trabajar y lo que ello implica en el resultado y la calidad final de un trabajo.

24. ¿Qué te gusta hacer cuando no estas trabajando?

Disfrutar de la vida con mi familia y mis amigos.

25. ¿Qué te queda por hacer profesionalmente? ¿Te queda algún sueño profesional?

Con lo que cuesta hacerse un hueco en esta profesión, me siento satisfecho con lo que he llegado a hacer. Siempre está ahí el reto de seguir creciendo como actor, porque nunca se deja de aprender. Mi único sueño sería que mejorasen las condiciones laborales respecto a cómo están en la actualidad.

26. Una película: "Con faldas y a lo loco"

27. Un CD: “The Orchard” de Lizz Wright

28. Un libro: Creía que mi padre era Dios

29. Una serie: Ahora mismo “Big Bang”, claro.

30. Un doblaje: Muchos

P.D. ¿Te queda algo por decir? Muchísimas gracias

Ha sido un verdadero orgullo poder contar con Fernando Cabrera para esta entrevista, muchísimas gracias por dedicarnos un poco de tu tiempo.

ENTREVISTAS... Lorenzo Beteta no seguía "Perdidos"

He encontrado un video a proposito del doblaje del videojuego "Alan Wake", en el que entrevistan a Lorenzo Beteta sobre su personaje en "Perdidos"

NOSOLOVOCES... Entrevista a Jaime Roca

1. Nombre: Jaime Roca Carrera

2. Edad: 45

3. Ciudad donde has nacido: Madrid

5. Trabajo más reciente: Bakugan en Nueva Vestroia

6. Trabajos destacados:

La Familia Crece, Sakura, Tres amigos y Jerrry, One Piece, Jester el Aventurero, Bobobo, etc…

7. ¿Qué querías ser de pequeñ@?

Bombero

8. ¿Cómo llegaste a ser actor/actriz de doblaje?

Tras dar muchos tumbos, un día fuía ver una clase de doblaje , con la que es ahora mi mujer, en Tauro´s y me enganché (como le pasa a mucha gente)

9. ¿Cuál fue tu primer doblaje?

Creo que papeles secundarios en Santa Bárbara

11. ¿Cuál ha sido tu mejor trabajo, tu favorito o al que más cariño le tienes?

One Piece, Bobobó y Zorori

13. De toda la historia del cine, ¿qué doblaje te hubiera gustado realizar?

Al gato Jinks (de Pixie y Dixie)

14. ¿Dónde te siente más cómod@, en animación, publicidad, series, cine…?

Dibus

16. ¿Tu mejor virtud como actor/actriz de doblaje?

Me lo paso pipa con mi trabajo

17. ¿Tu peor defecto como actor/actriz de doblaje?

Me lo paso pipa con el trabajo (hay a quien no le gusta que lo haga)

18. ¿Sabes cantar? ¿Has tenido que hacerlo en alguna ocasión?

Si

21. ¿Qué consejo darías a alguien que esta empezando?

Que esté tan enganchado con esto que no le importe pasarlas canutas (porque se pasan) y que sea muy, muy, muy cabezón y siga intentándolo por mucho que parezca que nuca lo va a conseguir.

22. ¿Qué es lo que más te gusta de esta profesión?

El momento de hacer un take, tú con tu personaje, eso no te lo quita nadie.

24. ¿Qué te gusta hacer cuando no estas trabajando?

Conquistar el mundo (siempre me estoy metiendo en nuevos líos. Lo último se llama http://www.audioraccon.com y trata de ser el luga de referencia para la ficción sonora y el audio no musical. Ahora mismo está en fase Demo, creo que hasta diciembre de 2010 pero si alguien lo quiere visitar, e usuario es : demo y la clave: demodemo

25. ¿Qué te queda por hacer profesionalmente? ¿Te queda algún sueño profesional?

Volver a poner en boga la ficción sonora, (historias a base de voz , música y efectos) es la cruzada personal en la que llevo embarcado los dos últimos años y a la que está invitado todo aquel que quiera colaborar en esta locura.

26. Una película: Días de Radio

27. Un CD: La brújula de Rackhman

28. Un libro: El Príncipe: edición comentada por Napoleón Bonaparte

29. Una serie: Pixie y Dixie

30. Un doblaje: Pixie y Dixie

P.D. ¿Te queda algo por decir? Gracias por interesaros por lo que pienso. Un saludazo a todo el mundo.

Ha sido un verdadero orgullo poder contar con Jaime Roca para esta entrevista, muchísimas gracias por dedicarnos un poco de tu tiempo.

NOSOLOVOCES... Entrevista a Adelaida Lopez

1. Nombre: Adelaida Lopez Gobin

2. Edad: 38 años

3. Ciudad donde has nacido: Madrid

4. Ciudad donde resides: Madrid

5. Trabajo más reciente: "Burlesque"

6. Trabajos destacados:

No sé...que los destaquen otros...

7. ¿Qué querías ser de pequeñ@?

Actriz y peluquera

8. ¿Cómo llegaste a ser actor/actriz de doblaje?

Era una manera de actuar,así que me apunté a una escuela con la intención de tb hacer teatro… pero al final como empecé a trabajar bastante,pues sólo hice esto..

9. ¿Cuál fue tu primer doblaje?

El primero fue un take con Aparicio Rivero,luego en sincronía me empezaron tb a dar cositas...esos fueron los inicios...poco a poco..

10. ¿Cuál ha sido el doblaje qué más te ha costado o el más difícil?

No sé...muchos...soy muy autocrítica..

11. ¿Cuál ha sido tu mejor trabajo, tu favorito o al que más cariño le tienes?

Ah!!Ahí si que puedo ser mas precisa..Sin ninguna duda “Blossom”donde doblaba a Six,la amiga de la prota...nunca he vuelto a hacer un trabajo igual de bonito,gratificante,divertido....Gracias mil Marta García y Ceinos por confiar en mi!!

12. ¿Podrías contarnos alguna anécdota?

Una de las primeras veces que fui a hacer una prueba(omitiré con que director)no sé porqué me puso un take de un hombre...y mayor!! huelga decir que entre mis inseguridades y aquel personaje la prueba fue abominable!!

13. De toda la historia del cine, ¿qué doblaje te hubiera gustado realizar?

Mmm...no sé..

14. ¿Dónde te sientes más cómod@, en animación, publicidad, series, cine…?

Pues me siento cómoda en cualquiera de ellos siempre y cuando el personaje me vaya bien...(lo que no ocurre siempre,la verdad)

15. ¿A quién admiras profesionalmente?

Otra que puedo responder sin dudar..! Matilde Conesa,Daniel Dicenta y Pachi Aldeguer...(el orden de factores no altera el producto)

16. ¿Tu mejor virtud como actor/actriz de doblaje?

UY!!Que lo digan otros,yo no sé si tengo!!

17. ¿Tu peor defecto como actor/actriz de doblaje?

Eso seguro que ya lo dicen otros!!

18. ¿Sabes cantar? ¿Has tenido que hacerlo en alguna ocasión?

No...canto fatal!!! Pero si,alguna vez he tenido que hacerlo...

19. ¿Te gusta ser anónim@ o preferirías ser conocid@?

Ser anónimo está muy bien...lo que sí me hubiera gustado es entrar en mas campos de la interpretación..

20. ¿Cómo describirías la profesión desde dentro?

Complicadíiiiiiiisima!

21. ¿Qué consejo darías a alguien que esta empezando?

Perseverancia,humildad y ganas...(no sé en que orden)

22. ¿Qué es lo que más te gusta de esta profesión?

Cada día haces algo diferente...eso es genial!

23. ¿Lo que menos te gusta?

Prefiero guardármelo para mi..

24. ¿Qué te gusta hacer cuando no estas trabajando?

Leer,ir al cine,tomar cañitas con los amigos..Soy muy normalita..

25. ¿Qué te queda por hacer profesionalmente? ¿Te queda algún sueño profesional?

Por hacer me quedan muchas cosas(espero)..sueños no..tengo los pies demasiado en el suelo

26. Una película: Dos,”Rompiendo las olas”,”Ladybird,Ladybird”

27. Un CD: Mmmm... Cd no sé... directos “Concha Buika” y “Capman”

28. Un libro: Muchos también..."Las partículas elementales" De Houellebeq... muchos de Soledad Puértolas... Carmen Martín Gaite... No sé, no puedo resumir, me encanta leer!

29. Una serie: Lost

30. Un doblaje: Blossom,sin duda...!

P.D. ¿Te queda algo por decir?... ¡¡Gracias!!

Ha sido un verdadero orgullo poder contar con Adelaida Lopez para esta entrevista, muchísimas gracias por dedicarnos un poco de tu tiempo.

NOSOLOVOCES... Entrevista a Salvador Aldeguer

1. Nombre: Salvador Aldeguer

2. Edad: La suficiente. Teniendo en cuenta que nací en 1960...

3. Ciudad donde has nacido: Barcelona.

4. Ciudad donde resides: En ninguna. Vivo en el campo, en un lugar de Toledo, entre ninguna parte y el olvido (a juzgar por la escasa cobertura de mi teléfono móvil)

5. Trabajo más reciente: RompeRalph, Boardwalk Empire, Louie.

6. Trabajos destacados:

Jo, qué noche, Bitelchus, El Equipo A, Dos polis Rebeldes.

7. ¿Qué querías ser de pequeñ@?

Algo relacionado con lo que ya soy, y en parte, debido a lo que he sido.

8. ¿Cómo llegaste a ser actor/actriz de doblaje?

Creyéndomelo.

9. ¿Cuál fue tu primer doblaje?

El primero que olvidé.

10. ¿Cuál ha sido el doblaje qué más te ha costado o el más difícil?

El último.

11. ¿Cuál ha sido tu mejor trabajo, tu favorito o al que más cariño le tienes?

Difícil decisión. Cosas de Casa fue muy entrañable. Viví el primer take de mi hijo

12. ¿Podrías contarnos alguna anécdota?

Llegué doce horas tarde a mi primera prueba de doblaje. Entendí que era a las ocho de la tarde y no de la mañana.

13. De toda la historia del cine, ¿qué doblaje te hubiera gustado realizar?

Harpo Marx. En cualquiera de sus películas.

14. ¿Dónde te sientes más cómod@, en animación, publicidad, series, cine…?

Si el producto es bueno, siempre resulta cómodo

15. ¿A quién admiras profesionalmente?

A todo aquel que tiene el arrojo de exponer y organizar sus emociones en un atril.

16. ¿Tu mejor virtud como actor/actriz de doblaje?

La puntualidad.

17. ¿Tu peor defecto como actor/actriz de doblaje?

Apunto números de código muy rápido y luego no entiendo lo que he escrito.

18. ¿Sabes cantar? ¿Has tenido que hacerlo en alguna ocasión?

Soy un profesional del tarareo. Sí, dirigido magistralmente por Santi Aguirre, por ejemplo en El Jorobado de NotreDame.

19. ¿Te gusta ser anónim@ o preferirías ser conocid@?

Me gusta ser conocido por mi anonimato.

20. ¿Cómo describirías la profesión desde dentro?

Como una sala en penumbra en la que cada vez que se enciende una luz roja, te dan permiso para jugar como cuando eras un niño.

21. ¿Qué consejo darías a alguien que esta empezando?

Llegar puntual a tu primera prueba de doblaje, puede que no sea tan importante como tú crees.

22. ¿Qué es lo que más te gusta de esta profesión?

La retroalimentación emocional del atril.

23. ¿Lo que menos te gusta?

Las prisas. Pero acabas acostumbrandote

24. ¿Qué te gusta hacer cuando no estas trabajando?

Vivir en versión original.

25. ¿Qué te queda por hacer profesionalmente? ¿Te queda algún sueño profesional?

Jubilarme. Y jubilarme anticipadamente.

26. Una película: The Wall.

27. Un CD: The Wall, o cualquiera de James Taylor.

28. Un libro: El Hobbit.

29. Una serie: Studio 60.

30. Un doblaje: Cualquiera que no pretenda mejorar la versión original.

P.D. ¿Te queda algo por decir?

Sí. ¿Sabe alguien si esta semana hay bote en la Primitiva?

Ha sido un verdadero orgullo poder contar con Salvador Aldeguer para esta entrevista, muchísimas gracias por dedicarnos un poco de tu tiempo.

Casualmente hoy se ha publicado otra entrevista en el blog Yoqueríatrabajarenelcronica a Salvador Aldeguer. Podeis leerla aquí.

NOSOLOVOCES... Entrevista a Pepe Mediavilla

1. Nombre: Jose Fernández Mediavilla

2. Edad: 70 años

3. Ciudad donde has nacido: Barcelona

4. Ciudad donde resides: Barcelona

5. Trabajo más reciente: “Invictus”

6. Trabajos destacados:

Infinidad, llevo 45 años y creo que he doblado a todos los caracteristicos de la pantalla pero destacados podemos poner: “Doce del Patibulo”, todas las peliculas de George Kenedy, “Anastasia” (de dibujos, era Rasputin, alli incluso cantaba) todas de Morgan Freeman, "El Señor de Los Anillos" etc... llevo sobre 2.500 peliculas, sino mas.

7. ¿Qué querías ser de pequeñ@?

Actor

8. ¿Cómo llegaste a ser actor/actriz de doblaje?

A través del Instituto de teatro y radio

9. ¿Cuál fue tu primer doblaje?

No puedo recordarlo (al nombre me refiero, si a la imagen) se trataba de un papel muy pequeño, pero para mi fue muy grande.

10. ¿Cuál ha sido el doblaje qué más te ha costado o el más difícil?

Todos los doblajes si amas la profesiòn son dificiles y complicados, pero para poner tres nombres: “Anastasia”, “El Señor de los Anillos”, “La Milla Verde” y las 37 peliculas de Morgan Freeman.

11. ¿Cuál ha sido tu mejor trabajo, tu favorito o al que más cariño le tienes?

“El señor de los anillos”

12. ¿Podrías contarnos alguna anécdota?

Tengo infinidad de anécdotas, pero por contar una te dire que me encontraba tomando cafe con uno de los mejores actores de Barcelona, como era novato, le pregunte que “que tal lo hacia” y me contesto, “mira Pepe, no llegaras a ser una primera figura por tu voz caracteristica, pero lo que si te aseguro es que trabajaras muchisimo, pues en todas las peliculas se necesitan actores como tu”. El tiempo le dio la razon…

13. De toda la historia del cine, ¿qué doblaje te hubiera gustado realizar?

“El Violinista en el tejado”, el personaje que realizaba el actor Topol

14. ¿Dónde te sientes más cómod@, en animación, publicidad, series, cine…?

Me siento comodo donde tengan un micro o una pantalla, alli me transformo.

15. ¿A quién admiras profesionalmente?

Admiro sobre todo a los actores que fueron mis maestros, Jose Luis Sansalvador, Felipe Peña, Rogelio Hernandez y tantos otros... No digo los actuales, pero sí todo el que lo hace bien…

16. ¿Tu mejor virtud como actor/actriz de doblaje?

Creo que no soy yo el indicado para contestar, es el publico el que debe decirlo, pero me siento feliz cuando mi personaje llega al publico y se nota

17. ¿Tu peor defecto como actor/actriz de doblaje?

Pues al igual que la anterior pregunta, cuando realizo un trabajo y no gusta y no llega al publico o este no se lo cree, entonces cuando veo la pelicula me siento muy mal.

18. ¿Sabes cantar? ¿Has tenido que hacerlo en alguna ocasión?

No soy profesional, pero he tenido que cantar como por ejemplo en “Anastasia”

19. ¿Te gusta ser anónim@ o preferirías ser conocid@?

A todo profesional le gusta que le reconozcan el trabajo realizado, si eso es ego, pues para que mentir, me gusta que cuando me escucha alguien desconocido, en la calle o en algun sitio fuera de mi ambito profesional, me halaga.

20. ¿Cómo describirías la profesión desde dentro?

Para describir a la profesión desde dentro se necesitarian dias y dias, es muy compleja, es apasionante cuando te gusta, para mi es como una droga y de las fuertes, pero tambien hay muchas cosas malas como en todos los sitios.

21. ¿Qué consejo darías a alguien que esta empezando?

Le aconsejaria que para dedicarse profesionalmente debe de amar muchisimo el doblaje, sacrificarse hasta donde sea necesario, no pensar en el dinero, sino en el resultado de tu trabajo. Leer a primera vista y en voz alta muchicimo, interpretar lo que dices para que el publico que vaya a ver la pelicula no note que esta doblada y que el actor que habla eres tu, si se consigue eso, estas en el cielo…

22. ¿Qué es lo que más te gusta de esta profesión?

De esta profesión me gusta todo sin quitar absolutamente nada, la amo, la amo y la amo.

23. ¿Lo que menos te gusta?

Siempre tiene que haber algo que no te guste, y a mi no me gustan las personas que se sirven de esta profesión solamente para si mismos, sin importarles nada más y menospreciando a sus compañeros aunque sean peor que él

24. ¿Qué te gusta hacer cuando no estas trabajando?

Me gusta el maquetismo, el modelismo y ver peliculas antiguas para recordar a mis maestros que a la vez fueron mis amigos

25. ¿Qué te queda por hacer profesionalmente? ¿Te queda algún sueño profesional?

Creo que ya me queda poco por hacer, tengo 70 años y las facultades se pierden, pero no he perdido la ilusión de seguir y que llegue una nueva pelicula en la que tenga que sufrir para que quede bien. Soñar siempre se sueña.

26. Una película: “El señor de los anillos”, “Cadena perpetua” y “La milla verde”

27. Un CD: Cualquiera con música variada

28. Un libro: “La catedral del mar”

29. Una serie: Star Treck

30. Un doblaje: “Cadena perpetua”

P.D. ¿Te queda algo por decir?

Recalcar a los futuros profesionales y alumnos, que si no aman esta profesión y si no entienden lo que significa, y dentro de ellos no les apasiona y les hace llorar o reir cuando sea necesario, y sientan un escalofrio cuando vayan al cine y se escuchen, y no trabajan estudiando y practicando, y no escuchan charlas o conferencias de veteranos profesionales y solamente les preocupa su voz, porque es bonita, que lo dejen… pues fracasaran o se arrepentiran mas adelante, siempre se tiene que luchar para llegar a tenerlo

Ha sido un especial orgullo el que una leyenda como Pepe Mediavilla haya accedido a contestar esta entrevista y nos haya dedicado un poco de su tiempo. Es una referencia para muchos y un ejemplo para todos nosotros...

NOTICIAS... Homenaje a Concha García Valero

Hoy "Día de todos los Santos" me sumo al pequeño homenaje que URDIN IRRATIA hace en su Facebook de una de mis actrices de doblaje favoritas que nos dejo hace ya cuatro años.

Voz habitual de Kristin Scott Thomas, Joan Cusack, Courteney Cox, Virginia Madsen, Isabel Adjani, Maria Bello...

Siempre se la echará de menos pero por suerte podremos seguir escuchándola en sus fantásticos papeles. Trabajó en Friends, El show de Thruman, Pretty woman, El paciente inglés, C.S.I Las Vegas, Corrupcion en Miami, Diabolicas, La vida es bella, La reina Margot, La casa de los espiritus, Chaplin, 24, La mosca, Separados, Gosford Park, El principe de las mareas, Scream, Wilde, Cirano de Bergerac, Forrest Gump, Delitos y faltas, Muerte entre las flores, La pianista, Celebrity, Rain Man, Pleasantville, Los problemas crecen, La edad de hielo 2, Love Actually, Entre copas, Casi famosos, Matrix, La lista de Schindler, Magnolias de acero, Cuatro bodas y un funeral, V de Vendetta, Gente con clase, La novia cadaver...

Recopilo un video con apariciones suyas:

Cuelgo una entrevista que se le realizó en el 2005, para escucharla podeis pinchar aquí.

Es desconocida para muchos su faceta como actriz en películas de los 80 de bajo presupuesto y alto contenido erótico. Podeis ver su filmografía aquí.

NOSOLOVOCES... Entrevista a Antonio Esquivias

1. Nombre: Antonio Esquivias

3. Ciudad donde has nacido:La Coruña

4. Ciudad donde resides:Madrid

5. Trabajo más reciente: Actor secundario Bob ( los Simpson ) ; Campaña spots tv TIEN21.

6. Trabajos destacados:

" Frasier", "Coco" de Barrio Sésamo, Tortuga Ninya Rafael..etc

7. ¿Qué querías ser de pequeñ@?

Cantante

8. ¿Cómo llegaste a ser actor/actriz de doblaje?

Por una prueba de doblaje que me hicieron gracias al gran apoyo de la gran actriz Maria Romero, una de las grandes figuras en esto.

9. ¿Cuál fue tu primer doblaje?

Una serie llamada " Vida de Estudiante" , compartiendo atril solo con Don Teófilo Martinez , yo tenía un papel fijo ahí llamado " Gagarian". Bajo la dirección de Manuel Cano, otra gran figura. Fué el 21 de febrero de 1981.( conservo la nómina ), je

10. ¿Cuál ha sido el doblaje qué más te ha costado o el más difícil?

Quizá fuera el de doblar a Yul Briner en gallego para la tvga en una serie llamada : "Ana e o Rei", y en general todos los doblajes de dibujos son muy dificiles.

11. ¿Cuál ha sido tu mejor trabajo, tu favorito o al que más cariño le tienes?

Hay muchos, podría decir que " Frasier" fue para mi un trabajo maravilloso, y que me sirvió de gran catapulta para muchas cosas, pero mi favorito es el que he mencionado antes :la serie : "Ana e o Rei", para tv gallega , cuyo trabajo me gustaría encontrar y tenerlo, pero no hay forma.

13. De toda la historia del cine, ¿qué doblaje te hubiera gustado realizar?

El del protagonista del " Expreso de Medianoche"

14. ¿Dónde te sientes más cómod@, en animación, publicidad, series, cine…?

En todo lo mencionado, quizá menos en el cine.

15. ¿A quién admiras profesionalmente?

Uff son muchisimos: Simón... Teófilo.... Baltanás... Torcal.... Romero... Herranz... MariPui... Cano... Pepe Moratalla... Revilla... Arenzana... Conesa... y algunos mas.

16. ¿Tu mejor virtud como actor/actriz de doblaje?

Bueno, eso no me compete a mi contestarlo, jeje

17. ¿Tu peor defecto como actor/actriz de doblaje?

Puede que sea el llevar casi 30 años en esto, ya que en esta época se prefiere a los nuevos para trabajar.

18. ¿Sabes cantar? ¿Has tenido que hacerlo en alguna ocasión?

Canto, si. Y lo he hecho en varias ocasiones en escenarios , y en doblaje también.

19. ¿Te gusta ser anónim@ o preferirías ser conocid@?

Pienso que en los tiempos laborales que corren es hora de ser conocido mas que anónimo, en mi opinión tanto anonimato a perjudicado mucho a la profesión.

20. ¿Cómo describirías la profesión desde dentro?

Ahora mismo es un poco " merienda de negros"

21. ¿Qué consejo darías a alguien que esta empezando?

Que no se obsesione si no le llaman para trabajar al principio.

22. ¿Qué es lo que más te gusta de esta profesión?

La variedad de trabajos que se tienen, nunca hay monotonía.

23. ¿Lo que menos te gusta?

Que los repartos no son justos, y que se quedan en casa sin trabajar muchos compañeros que llevan muchísimos años en esto, y es lamentable.

24. ¿Qué te gusta hacer cuando no estas trabajando?

Deporte....salir con amigos.....etc

25. ¿Qué te queda por hacer profesionalmente? ¿Te queda algún sueño profesional?

Meterme en el mundo de hacer imagen, que es lo que estoy intentando hace 4 años.

26. Una película: "Cabaret"

27. Un CD: "Madama Butterfly", de Caballé, por supuesto.

28. Un libro:"El Quijote"

29. Una serie: "Cheer´s"

30. Un doblaje: ¿¿Solo uno?? ufff : Don Paco Sanchez en " Testigo de Cargo"; Doña María Romero en " Misery"; Doña Mari Angeles Herranz en : "Eva al Desnudo" Don Paco Arenzana en "Karate Kid"... Doña Maria del Puy en "Cabaret"

P.D. ¿Te queda algo por decir?

Ante todo....una mención especial a mi AMIGA DEL ALMA , número uno de todas mis amistades ...."VALLE ACEBRÓN", compañera de doblaje y gran actriz...fallecida el 30 de Abril de este año, con 48 años de edad... de cuya pérdida aun estoy muy tocado.

Y luego......

Pues en concreto...la noticia que he leido hoy en prensa , del ministro Gabilondo de someter a debate político el hecho de prohibir en España el doblaje, para fomentar el aprendizaje de otros idiomas, me parece muy polémico el tema y espero que haya respuestas populares dignas al respecto.

Ha sido un verdadero orgullo poder contar con Antonio Esquivias para esta entrevista, muchísimas gracias por dedicarnos un poco de tu tiempo.

NOSOLOVOCES... Entrevista a David García Vázquez

1. Nombre: David García Vázquez

2. Edad: Más de la que aparento.

3. Ciudad donde has nacido: Madrid

4. Ciudad donde resides: Madrid

5. Trabajo más reciente: Franklin en la tercera temporada de "True Blood"

6. Trabajos destacados:

Ver ficha en eldoblaje.com, jeje.

7. ¿Qué querías ser de pequeñ@?

Después de una ataque de querer ser misionero (para ayudar a la gente, no por creencias, claro está) se despertó en mi la pasión de la interpretación. SIEMPRE quise ser actor.

8. ¿Cómo llegaste a ser actor/actriz de doblaje?

Siempre admiré a los actores de doblaje. Crecí viendo cine sin parar, devorándolo y mis recuerdos siempre iban unidos a esas voces. Una amiga actriz, Cristina Camisón, se apuntó a la escuela de APADEMA (La asociación de actores de entonces) y como yo no tenía dinero para pagarlo (el teatro no daba mucho dinero), me busqué otra más... apañada.

9. ¿Cuál fue tu primer doblaje?

"El exorcista III". Dirigía Ramiro de Maeztu. 50 takes en una distribución (sí, 50). Por la sala pasaron Irene Guerrero de Luna, Claudio Rodríguez, María Ángeles Herranz, Adelaida López... yo me quería morir.

10. ¿Cuál ha sido el doblaje qué más te ha costado o el más difícil?

Quizá el Klaus Kinski de "Lo importante es amar", por la intensidad dramática del papel o el Forest Whitaker de "Juego de lágrimas", por la dureza y la sensibilidad del personaje, y por "redoblar" un personaje que en su momento dobló mi mejor amigo, Ángel Egido, ya fallecido. Ese doblaje era simplemente inmejorable.

11. ¿Cuál ha sido tu mejor trabajo, tu favorito o al que más cariño le tienes?

Le tengo mucho cariño a una serie, "Los primeros de la clase", que hicimos el año 91. Allí descubrí a algunos de los que siguen siendo mis mejores amigos. Estoy contento de lo que entregué doblando a John Turturro en "Monk", pero creo que quizá, por todo, mi mejor trabajo sea el Forest Whitaker de "The Shield". Como director, quizá "The High and the mighty". El mejor reparto posible y todos perfectos.

12. ¿Podrías contarnos alguna anécdota?

Divertida: cuando fundamos "En doble banda", una revista que se publicaba desde APADEMA, tuvimos el honor de entrevistar a grandes monstruos sagrados de la profesión, como Irene Guerrero de Luna, que decía que odiaba que la llamaran "Doña Irene", porque parecía que era la dueña de una pensión.

Curiosa: estar en una sala parada durante 45 minutos por "no entraba señal en el micro", bajar todos los técnicos del estudio, incluido el jefe de técnicos, para acabar descubriendo que NO HABÍA MICRO.

Dramática: peli francesa dificilísima. En la sala, aparte del director, están "supervisando" el director de la película, una de la productora, una de la distribuidora en España de la peli, la mujer del director de la peli y EL HIJO de 9 años del director de la peli. Todos ellos, grandes "odiadores" del doblaje. El take se daba por bueno cuando al NIÑO le sonaba natural. En fin...

13. De toda la historia del cine, ¿qué doblaje te hubiera gustado realizar?

El doblaje del año 71 de "Johnny Guitar", por haber compartido atril con los más grandes. Matilde, María, Jesús, Simón, Félix, Claudio, Pepe, etc... o cualquiera con Celia Honrubia.

14. ¿Dónde te siente más cómod@, en animación, publicidad, series, cine…?

Soy bastante payaso, así que la animación me cuesta poco, jeje. Y cualquier formato que tenga el trabajo de un buen actor me pone las pilas, sea lo que sea. Y la publicidad... es la publicidad.

15. ¿A quién admiras profesionalmente?

A mucha gente. En general a casi todos los que nos dedicamos a esto. Este trabajo es muuuy difícil. Casi todos mis compañeros son muuuy buenos actores, pero que muy buenos. Admiro al director que ajusta, que pide cosas al actor, que sabe lo que pide y que sabe cómo pedirlo. Admiro profundamente a todo el que respeta la profesión, al que respeta a los demás, al que mira por los demás, al que se compromete por ayudar a los demás, al que aguanta, al que pelea.

Y sobre todo, admiro desde lo más profundo de mi corazón a Matilde Conesa, a Celia Honrubia, a Simón, a María, a Piluchi, a Chusa, a Félix, a Paco, a Angelito, a Magüi, a Franquelo... a todos los que han hecho de ésta profesión algo mágico y único.

16. ¿Tu mejor virtud como actor/actriz de doblaje?

Bufff. No sé. Supongo que cuando no voy con el automático (como todos), intento dejarme la piel en todo lo que hago. Suelo mirar mucho al actor y creo que consigo entenderle. Y si hay que dejarse la voz, me la dejo.

17. ¿Tu peor defecto como actor/actriz de doblaje?

Que me cuesta mucho decir "recompensa". Ja, ja, ja, ja. No, en serio, mi peor defecto no lo diré públicamente ni harto de vino.

18. ¿Sabes cantar? ¿Has tenido que hacerlo en alguna ocasión?

La música es mi segunda pasión después del cine o la interpretación en general. Peeeero la musa no me ha llamado por esos caminos. Aún así he tenido y tengo que cantar muy frecuentemente... no coment.

19. ¿Te gusta ser anónim@ o preferirías ser conocid@?

Creo que nuestras caras está bien que sean anónimas, para mantener la magia. Pero nuestra labor está tan atacada, tan menospreciada, que necesitamos urgentemente una campaña de prestigio o de ponernos en el lugar que merecemos, al menos.

21. ¿Qué consejo darías a alguien que está empezando?

Lo primero que estudie con profesionales. Luego que le tenga respeto a la profesión desde el primer día. Que no quiera trabajar como un loco desde el principio, que esto es muy lento si se hace como es debido. Que evite las tentaciones. Y que vea cómo muchos profesionales de muchos años, trabajan poco. Que vaya lento pero seguro.

22. ¿Qué es lo que más te gusta de esta profesión?

La enorme escuela de interpretación que es. Y mucha de su gente.

23. ¿Lo que menos te gusta?

Madrugar. Y las luchas que hay por cosas que tienen que ver con cualquier cosa menos con el trabajo.

24. ¿Qué te gusta hacer cuando no estas trabajando?

Rodearme de gente a la que quiero.

25. ¿Qué te queda por hacer profesionalmente? ¿Te queda algún sueño profesional?

Profesionalmente me quedan por hacer unos... 25 años más de profesión. Y mi sueño es que todos veamos que cuanto más trabajo tengamos todos, más felices seremos.

26. Una película: "Amarcord" o "Cinco tardes" de Nikita Mihalkov.

27. Un CD: "La Traviata" con la Callas.

28. Un libro: Diccionario de dudas.

29. Una serie: Hombre rico, hombre pobre.

30. Un doblaje: Johnny Guitar

P.D. ¿Te queda algo por decir?

Que nos vemos en la sala. Ojala todos y ojala durante muchos años.

Ha sido un verdadero orgullo poder contar con David Gracía Vázquez para esta entrevista, muchísimas gracias por dedicarnos un poco de tu tiempo.