CURIOSIDADES... Doblaje de "Annie Hall"
Vamos a ver cómo darle vida a un texto y un ejercicio de sincronía:
Primero leed el texto e imaginaros cómo sonaría dicho por Woody Allen. A continuación podeis ver el video, incluso podeis probar a doblarlo por encima...
Este doblaje pertenece a la época de Miguel Angel Valdivieso (ya fallecido) también la voz de Jerry Lewis, C-3PO en "Star Wars", Mickey Rooney...
"¿Conocen este chiste? Eh, dos señoras de edad están en un hotel de alta montaña, ejem, y le dice una, vaya, aquí la comida es realmente terrible, y contesta la otra, si y además las raciones son tan pequeñas…
Pues, básicamente así es como me parece la vida, llena de soledad, miseria, sufrimiento, tristeza y sin embargo, se acaba demasiado deprisa.
Eh, otro chiste importante para mi, es uno que, generalmente, se le atribuye a Groucho Marx, pero creo que fue Freud quien lo dijo en relación con el subconsciente, y dice así, en paráfrasis, eh, jamás pertenecería a un club, que tuviese a alguien como yo de socio.
Ese es el chiste clave de mi vida adulta en cuanto a mis relaciones con mujeres.
¿Saben?, últimamente pasan cosas muy raras por mi cabeza, porque yo ya soy cuarentón. Y supongo que estoy pasando por alguna crisis vital, no sé, no, no me preocupa la vejez, no, no soy de esos, aunque me estoy quedando clavo de la coronilla y eso es lo peor que se puede decir de mi. Eh, sin embrago creo que con la edad mejoraré, si, creo que seré un ejemplar del tipo viril calvo, digamos lo contrario de un distinguido canoso. A menos que, no sea ninguno de los dos, y acabe siendo uno de esos babeantes que con la bolsa de la compra al brazo, entra en la cafetería predicando el socialismo... Ah, Annie y yo rompimos y aún no puedo hacerme a la idea, sigo examinando mentalmente las piezas de nuestras relaciones y analizando mi vida para averiguar donde surgió el fallo ¿comprenden? Y no…
Hace un año estábamos, enamorados, muy enamorados, si. No crean que soy un tipo fúnebre, tristón, ni tampoco un depresivo, yo, yo, tuve una infancia razonablemente feliz, creo. Me críe en Brooklyn durante la segunda guerra mundial…"
Primero leed el texto e imaginaros cómo sonaría dicho por Woody Allen. A continuación podeis ver el video, incluso podeis probar a doblarlo por encima...
Este doblaje pertenece a la época de Miguel Angel Valdivieso (ya fallecido) también la voz de Jerry Lewis, C-3PO en "Star Wars", Mickey Rooney...
"¿Conocen este chiste? Eh, dos señoras de edad están en un hotel de alta montaña, ejem, y le dice una, vaya, aquí la comida es realmente terrible, y contesta la otra, si y además las raciones son tan pequeñas…
Pues, básicamente así es como me parece la vida, llena de soledad, miseria, sufrimiento, tristeza y sin embargo, se acaba demasiado deprisa.
Eh, otro chiste importante para mi, es uno que, generalmente, se le atribuye a Groucho Marx, pero creo que fue Freud quien lo dijo en relación con el subconsciente, y dice así, en paráfrasis, eh, jamás pertenecería a un club, que tuviese a alguien como yo de socio.
Ese es el chiste clave de mi vida adulta en cuanto a mis relaciones con mujeres.
¿Saben?, últimamente pasan cosas muy raras por mi cabeza, porque yo ya soy cuarentón. Y supongo que estoy pasando por alguna crisis vital, no sé, no, no me preocupa la vejez, no, no soy de esos, aunque me estoy quedando clavo de la coronilla y eso es lo peor que se puede decir de mi. Eh, sin embrago creo que con la edad mejoraré, si, creo que seré un ejemplar del tipo viril calvo, digamos lo contrario de un distinguido canoso. A menos que, no sea ninguno de los dos, y acabe siendo uno de esos babeantes que con la bolsa de la compra al brazo, entra en la cafetería predicando el socialismo... Ah, Annie y yo rompimos y aún no puedo hacerme a la idea, sigo examinando mentalmente las piezas de nuestras relaciones y analizando mi vida para averiguar donde surgió el fallo ¿comprenden? Y no…
Hace un año estábamos, enamorados, muy enamorados, si. No crean que soy un tipo fúnebre, tristón, ni tampoco un depresivo, yo, yo, tuve una infancia razonablemente feliz, creo. Me críe en Brooklyn durante la segunda guerra mundial…"
Ser el primero en comentar
Publicar un comentario