CURIOSIDADES... Joan Pera en "Vicky Cristina Barcelona"
Woody Allen le ofreció a su doblador español, Joan Pera, un cameo en "Vicky Cristina Barcelona". Se trata de un papel mudo, y se entiende como un guiño al público español y una deferencia al actor catalán, habitual en los escenarios teatrales.
Allen ha llegado a declarar sobre su doblador que se muestra agradecido por la eficaz entonación y su cadencia y que gracias a él sus personajes en la versión en español son más que pura anécdota.
Joan Pera sustituyó a Miguel Ángel Valdivieso tras su muerte y lleva doblando a Allen más de veinte años. Su particular entonación y tono de voz al borde de la crisis nerviosa, ha convertido a Pera en elemento indispensable cuando vemos a Woody Allen en la pantalla.
Extraido de: www.lashorasperdidas.com
Allen ha llegado a declarar sobre su doblador que se muestra agradecido por la eficaz entonación y su cadencia y que gracias a él sus personajes en la versión en español son más que pura anécdota.
Joan Pera sustituyó a Miguel Ángel Valdivieso tras su muerte y lleva doblando a Allen más de veinte años. Su particular entonación y tono de voz al borde de la crisis nerviosa, ha convertido a Pera en elemento indispensable cuando vemos a Woody Allen en la pantalla.
Extraido de: www.lashorasperdidas.com
4 Comentarios:
hola, ¿podría decirme el nombre del actor que hace de narrador en castellano en Conocerás al hombre de tus sueños de Woody Allen?. No me parece Joan Pera.
Gracias por adelantado.
El narrador es Gonzalo Abril, puedes ver la ficha completa en http://www.eldoblaje.com/
Todavía no he visto la peli, así que me guío por lo que pone en eldoblaje. Tengo ganas de verla!
Un saludo!
Muchas gracias Roberto.
Odio darle la razón a los detractores de Allen, pero la verdad es que me ha parecido un pelín flojilla.
Pero no digo más, no quiero influirte, ¡espero que la disfrutes!
Publicar un comentario